個人情報取り扱い同意書 
Privacy Policy

個人情報取り扱い同意書

 

株式会社Proud Partners (以下「当社」)では、お預かりした個人情報について、以下のとおり適正かつ安全に管理・運用することに努めます。

 

１．利用目的

当社は、収集した個人情報について、以下の目的のために利用いたします。

1. 当社が行う登録支援機関としての支援業務の遂行のため

2. 当社が行う職業紹介事業の遂行のため

3. 当社が特定技能所属機関に対して行うコンサルティング業務のため

4. 当社への相談・お問い合わせへの回答のため

5. 当社の商品・サービス・イベントの案内のため

 

２．第三者提供

当社は、以下の場合を除いて、個人データを第三者へ提供することはしません。

1. 法令に基づく場合

2. 人の生命・身体・財産を保護するために必要で、本人から同意を得ることが難しい場合

3. 公衆衛生の向上・児童の健全な育成のために必要で、本人から同意を得ることが難しい場合

4. 国の機関や地方公共団体、その委託者などによる法令事務の遂行にあたって協力する必要があり、かつ本人の同意を得ることで事務遂行に影響が生じる可能性がある場合

5. 第1項の利用目的を達成するために、当社が取り引きを行う特定技能所属機関へ開示する場合

 

３．開示請求

貴殿の個人情報について、ご本人には、開示・訂正・削除・利用停止を請求する権利があります。手続きにあたっては、ご本人確認のうえ対応させていただきますが、代理人の場合も可能です。詳細については、以下「個人情報相談窓口」へご連絡ください。

 

個人情報相談窓口

東京都新宿区北新宿2-21-1

新宿フロントタワー28階

株式会社Proud Partners 個人情報問い合わせ窓口

TEL：03-5937-5812

FAX：03-5937-5813

E-mail：info@proudcorp.com

以上

 

 

個人情報取り扱い同意書

Personal Information Handling Agreement

 

株式会社Proud Partners (以下「当社」)では、お預かりした個人情報について、以下のとおり適正かつ安全に管理・運用することに努めます。

Proud Partners Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Proud Partners”) is committed to the proper and safe management of all personal information entrusted to us.

１．利用目的 Purpose of Use

当社は、収集した個人情報について、以下の目的のために利用いたします。

Proud Partners will use the collected personal information for the following purposes:

　1. 当社が行う登録支援機関としての支援業務の遂行のため

　To perform support services as a registered support organization

　2. 当社が行う職業紹介事業の遂行のため

　To carry out the company's employment placement business

　3. 当社が特定技能所属機関に対して行うコンサルティング業務のため

　To perform consultation services as a registered support organization

　4. 当社への相談・お問い合わせへの回答のため

　To respond to consultations and inquiries to the company

　5. 当社の商品・サービス・イベントの案内のため

　To provide information on our products, services, and events

 

２．第三者提供 Provision to Third Parties

当社は、以下の場合を除いて、個人データを第三者へ提供することはしません。

We will not provide personal data to third parties except for the following cases:

　1. 法令に基づく場合

　When required by law

　2. 人の生命・身体・財産を保護するために必要で、本人から同意を得ることが難しい場合

　When it is necessary to protect a person’s life, body, or property of an individual, and when it is difficult to obtain the consent of the individual concerned

　3. 公衆衛生の向上・児童の健全な育成のために必要で、本人から同意を得ることが難しい場合

　When the information is necessary to improve public health, or to promote healthy development of children, and when it is difficult to obtain the consent of the individual concerned

　4. 国の機関や地方公共団体、その委託者などによる法令事務の遂行にあたって協力する必要があり、かつ本人の同意を得ることで事務遂行に影響が生じる可能性がある場合

　When it is necessary to cooperate with the national or local government agencies, or their contractors in the execution of their legal duties and obtaining individual’s consent may affect the execution of such duties.

　5. 第1項の利用目的を達成するために、当社が取り引きを行う特定技能所属機関へ開示する場合

　When disclosing information to our affiliated specific skills organization to achieve the purpose of use described in Paragraph 1.

 

３．開示請求 Disclosure Request

貴殿の個人情報について、ご本人には、開示・訂正・削除・利用停止を請求する権利があります。手続きにあたっては、ご本人確認のうえ対応させていただきますが、代理人の場合も可能です。詳細については、以下「個人情報相談窓口」へご連絡ください。

You have the right to request disclosure, correction, deletion, or suspension of use of your personal information. We will respond to your request after confirming your identity, but a representative may also make a request. For details, please contact the “Personal Information Consultation Desk” below.

 

個人情報相談窓口 Personal Information Inquiry Desk

東京都新宿区北新宿2-21-1

Tokyo, Shinjuku, Kita-Shinjuku 2-21-1

新宿フロントタワー28階 

28th Floor Shinjuku Front Tower

株式会社Proud Partners 個人情報問い合わせ窓口

Proud Partners Co., Ltd. Personal Information Inquiry Desk

TEL：03-5937-5812

FAX：03-5937-5813

E-mail：info@proudcorp.com

以上 End

 

 

個人情報取り扱い同意書

Perjanjian Penanganan Informasi Pribadi

 

株式会社Proud Partners (以下「当社」)では、お預かりした個人情報について、以下のとおり適正かつ安全に管理・運用することに努めます。

Di Proud Partners Co., Ltd., mengenai informasi pribadi yang dititipkan, kami akan berusaha untuk mengelola dan menanganinya dengan baik sebagai berikut.

 

１．利用目的

Tujuan Penggunaan

当社は、収集した個人情報について、以下の目的のために利用いたします。

Informasi Pribadi yang telah kami kumpulkan akan dipergunakan untuk tujuan di bawah ini:

　1. 当社が行う登録支援機関としての支援業務の遂行のため

　Kami sebagai TSK(Organisasi Pendukung Terdaftar) melakukan pekerjaan dukungan kami

　2. 当社が行う職業紹介事業の遂行のため

　Untuk memperkenalkan lowongan pekerjaan yang ada

　3. 当社が特定技能所属機関に対して行うコンサルティング業務のため

　Untuk menyediakan konsultasi terhadap organisasi afiliasi keterampilan khusus

　4. 当社への相談・お問い合わせへの回答のため

　Untuk menjawab pertanyaan serta konsultasi anda

　5. 当社の商品・サービス・イベントの案内のため

　Untuk panduan acara, pelayanan, dan barang kami

​

２．第三者提供

Disediakan Pihak Ketiga

当社は、以下の場合を除いて、個人データを第三者へ提供することはしません。

Kami tidak akan memberikan informasi anda kepada pihak ketiga kecuali dalam hal sebagai berikut.

　1. 法令に基づく場合

　Berdasarkan undang-undang

　2. 人の生命・身体・財産を保護するために必要で、本人から同意を得ることが難しい場合

　Ketika diperlukan untuk melindungi nyawa, tubuh, aset, dan sulit untuk mendapat kesepakatan dari pihak yang bersangkutan

　3. 公衆衛生の向上・児童の健全な育成のために必要で、本人から同意を得ることが難しい場合

　Apabila diperlukan untuk peningkatan kesehatan masyarakat atau tumbuh kembang anak yang sehat, dan sulit memperoleh persetujuan dari pihak yang bersangkutan

　4. 国の機関や地方公共団体、その委託者などによる法令事務の遂行にあたって協力する必要があり、かつ本人の同意を得ることで事務遂行に影響が生じる可能性がある場合

　Ketika diperlukan kerja sama dalam pelaksanaan urusan hukum oleh lembaga-lembaga nasional, pemerintah daerah, kontraktor, dll., serta memperoleh persetujuan dari individu dapat mempengaruhi pelaksanaan urusan tersebut

　5. 第1項の利用目的を達成するために、当社が取り引きを行う特定技能所属機関へ開示する場合

　Untuk mencapai tujuan penggunaan yang ditetapkan dalam Pasal 1, ketika mengungkapkan kepada organisasi yang berafiliasi dengan keahlian tertentu yang menjalankan bisnis dengan perusahaan kami

​​

３．開示請求

Permintaan Penyingkapan

​

貴殿の個人情報について、ご本人には、開示・訂正・削除・利用停止を請求する権利があります。手続きにあたっては、ご本人確認のうえ対応させていただきますが、代理人の場合も可能です。詳細については、以下「個人情報相談窓口」へご連絡ください。

Anda berhak meminta penyingkapan, koreksi, penghapusan, atau penangguhan penggunaan informasi pribadi Anda. Kami akan mengonfirmasi identitas Anda sebelum melanjutkan prosedur, namun perwakilan juga dapat melakukannya. Untuk informasi lebih lanjut, silakan hubungi "Meja Konsultasi Informasi Pribadi" di bawah.

​

個人情報相談窓口

Meja Konsultasi Informasi Pribadi

東京都新宿区北新宿2-21-1

新宿フロントタワー28階

株式会社Proud Partners 個人情報問い合わせ窓口

TEL：03-5937-5812

FAX：03-5937-5813

E-mail：info@proudcorp.com

 

Kita-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 2-21-1

Shinjuku Front Tower Lantai 28

Proud Partners Co., Ltd. Meja Konsultasi Informasi Pribadi

TEL：03-5937-5812

FAX：03-5937-5813

E-mail：info@proudcorp.com

​

以上

Sekian

 

個人情報取り扱い同意書

  ကိုယ်ရေးအချက်အလက် အသုံးပြုခြင်းအတွက် သဘောတူညီချက်

 

株式会社Proud Partners (以下「当社」)では、お預かりした個人情報について、以下のとおり適正かつ安全に管理・運用することに努めます。

株式会社Proud Partners (အောက်တွင် “ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုမ္ပဏီ” ဟုဖော်ပြပါသည်) သည် ရရှိထားသော ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို အောက်ဖော်ပြပါအတိုင်း တိတိကျကျ၊ လုံခြုံစွာ စီမံခန့်ခွဲ၍ အသုံးပြုရန် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်ပါမည်။

​

１．利用目的 ၁။ အသုံးပြုရသော ရည်ရွယ်ချက်များ

当社は、収集した個人情報について、以下の目的のために利用いたします。

ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုမ္ပဏီသည် စုဆောင်းထားသော ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို အောက်ဖော်ပြပါ ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် အသုံးပြုပါမည်။

　

　1. 当社が行う登録支援機関としての支援業務の遂行のため

　ကျွန်ုပ်တို့သည် စာရင်းသွင်းအကူအညီပေးသည့်အဖွဲ့အစည်းအဖြစ် ဆောင်ရွက်သော ကူညီမှုလုပ်ငန်းများအတွက်။

　2. 当社が行う職業紹介事業の遂行のため

　ကျွန်ုပ်တို့သည် စာရင်းသွင်းအကူအညီပေးသည့်အဖွဲ့အစည်းအဖြစ် ဆောင်ရွက်သော ကူညီမှုလုပ်ငန်းများအတွက်။

　3. 当社が特定技能所属機関に対して行うコンサルティング業務のため

　ကျွန်ုပ်တို့မှ အထူးကျွမ်းကျင်လုပ်သားအသင်းအဖွဲ့များနှင့်ပတ်သက်သော ပံ့ပိုးရေးအကြံပေးလုပ်ငန်းများအတွက်။

　4. 当社への相談・お問い合わせへの回答のため

　ကျွန်ုပ်တို့သို့ ဆက်သွယ်လာသော တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှု/မေးမြန်းမှုများအတွက် ဖြေကြားပေးရန်။

　5. 当社の商品・サービス・イベントの案内のため

　ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုတ်ကုန်၊ ဝန်ဆောင်မှုနှင့် ပွဲများအကြောင်းအရာများကို သတင်းပေးရန်။

    

２．第三者提供 ၂။ တတိယအဖွဲ့အား ပေးပို့ခြင်း

当社は、以下の場合を除いて、個人データを第三者へ提供することはしません。

ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုမ္ပဏီသည် အောက်ဖော်ပြပါအခြေအနေများကို ချန်လှပ်၍ မဟုတ်ပါက ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကို တတိယအဖွဲ့အား ပေးပို့မည်မဟုတ်ပါ။

​

　1. 法令に基づく場合

　ဥပဒေအရလိုအပ်သည့်အခါ

　2. 人の生命・身体・財産を保護するために必要で、本人から同意を得ることが難しい場合

　တစ်စုံတစ်ဦး၏ အသက်၊ ကိုယ်ခန္ဓာ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းဥစ္စာများကို ကာကွယ်ရန်အရေးကြီးသော်လည်း ခွင့်ပြုချက်ရယူရန်ခက်ခဲသောအခါ။

　3. 公衆衛生の向上・児童の健全な育成のために必要で、本人から同意を得ることが難しい場合

　အများပြည်သူ၏ကျန်းမာရေးကောင်းမွန်ရေး၊သားသမီးများ၏တိုးတက်ကောင်းမွန်မှုအတွက်လိုအပ်သော်လည်း ခွင့်ပြုချက်ရယူရန်ခက်ခဲသောအခါ။

　4. 国の機関や地方公共団体、その委託者などによる法令事務の遂行にあたって協力する必要があり、かつ本人の同意を得ることで事務遂行に影響が生じる可能性がある場合

　အစိုးရအဖွဲ့အစည်း၊ ဒေသအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်စားအဖွဲ့များက ဥပဒေအရ တာဝန်ထမ်းဆောင်ရာတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် လိုအပ်ပြီး၊ သက်ဆိုင်သူ၏ ခွင့်ပြုချက်ရယူခြင်းက ထိုတာဝန်များအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိနိုင်သည့်အခါ။

　5. 第1項の利用目的を達成するために、当社が取り引きを行う特定技能所属機関へ開示する場合

　အပိုဒ် 1 တွင်ဖော်ပြထားသောအသုံးပြုရသည့် ရည်ရွယ်ချက်အတိုင်း ဆောင်ရွက်ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကုမ္ပဏီနှင့် ဆက်ဆံမှုရှိသော အထူးကျွမ်းကျင်မှုအဖွဲ့သို့ ပြသရန်လိုအပ်သောအခါ။

    

３．開示請求 ၃။ ပြသရန် တောင်းဆိုမှု

貴殿の個人情報について、ご本人には、開示・訂正・削除・利用停止を請求する権利があります。手続きにあたっては、ご本人確認のうえ対応させていただきますが、代理人の場合も可能です。詳細については、以下「個人情報相談窓口」へご連絡ください。

သင်၏ ကိုယ်ရေးအချက်အလက်နှင့်ပတ်သက်၍ ပြသရန်၊ ပြင်ဆင်ရန်၊ ဖျက်ပစ်ရန်၊ အသုံးပြုမှုရပ်စဲရန် တောင်းဆိုခွင့်ရှိပါသည်။လုပ်ငန်းစဉ်တွင် သင်၏ ကိုယ်ပိုင်အထောက်အထားအတိုင်း အတည်ပြု၍ ဆောင်ရွက်မည်ဖြစ်ပြီးကိုယ်စားလှယ်မှတောင်းဆိုခြင်းလည်းဖြစ်နိုင်ပါသည်။အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက် အောက်ဖော်ပြပါ “ကိုယ်ရေးအချက်အလက် ဆက်သွယ်ရန်ဌာန” သို့ ဆက်သွယ်ပါ။

​

個人情報相談窓口 ကိုယ်ရေးအချက်အလက် ဆက်သွယ်ရန်ဌာန

東京都新宿区北新宿2-21-1 

2-21-2 Kitashinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo

新宿フロントタワー28階Shinjuku Front Tower၂၈ထပ်

株式会社Proud Partners 個人情報問い合わせ窓口ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ဆိုင်ရာ မေးမြန်းဆွေးနွေးရေးဌာန

TEL：03-5937-5812

FAX：03-5937-5813

E-mail：info@proudcorp.com

以上

​

個人情報取り扱い同意書

व्यक्तिगत जानकारी सहमति सम्झौता फारम

​

株式会社Proud Partners (以下「当社」)では、お預かりした個人情報について、以下のとおり適正かつ安全に管理・運用することに努めます。

Proud Partners Co., Ltd. (यसपछि "कम्पनी" भनिन्छ) ले हामीलाई सुम्पिएको व्यक्तिगत जानकारीलाई उचित र सुरक्षित रूपमा व्यवस्थापन गर्न र प्रयोग गर्न प्रयास गर्छ।

​​

1. 利用目的

१.प्रयोगको उद्देश्य

当社は、収集した個人情報について、以下の目的のために利用いたします。

हामीले सङ्कलन गर्ने व्यक्तिगत जानकारी निम्न उद्देश्यका लागि प्रयोग गर्नेछौं:

 

　1. 当社が行う登録支援機関としての支援業務の遂行のため

　हाम्रो कम्पनी द्वारा दर्ता गरिएको समर्थन संगठनको रूपमा सञ्चालन गरिएको समर्थन कार्यहरू गर्न

　2. 当社が行う職業紹介事業の遂行のため

　हाम्रो कम्पनी द्वारा संचालित रोजगार नियुक्ति व्यवसाय सञ्चालन गर्न

　3. 当社が特定技能所属機関に対して行うコンサルティング業務のため

　हाम्रो कम्पनीले विशेष सीपहरूसँग सम्बद्ध संस्थाहरूलाई प्रदान गर्ने परामर्श सेवाहरूको लागि

　4. 当社への相談・お問い合わせへの回答のため

　हाम्रो कम्पनीमा परामर्श र सोधपुछको जवाफ दिन

　5. 当社の商品・サービス・イベントの案内のため

　हाम्रा उत्पादनहरू, सेवाहरू र घटनाहरू बारे जानकारी प्रदान गर्न

​

2. 第三者提供

तेस्रो पक्ष द्वारा प्रदान गरिएको

当社は、以下の場合を除いて、個人データを第三者へ提供することはしません。

हाम्रो कम्पनीले निम्न अवस्थामा बाहेक तेस्रो पक्षहरूलाई व्यक्तिगत डेटा प्रदान गर्दैन।

　

　1. 法令に基づく場合

　जब कानून र नियमहरूमा आधारित हुन्छ

　2. 人の生命・身体・財産を保護するために必要で、本人から同意を得ることが難しい場合

　जब कुनै व्यक्तिको जीवन, शरीर, वा सम्पत्तिको सुरक्षा गर्न आवश्यक हुन्छ, र व्यक्तिबाट सहमति प्राप्त गर्न गाह्रो हुन्छ।

　3. 公衆衛生の向上・児童の健全な育成のために必要で、本人から同意を得ることが難しい場合

　4. जब यो जनस्वास्थ्य सुधार वा बालबालिकाको स्वस्थ विकासको लागि आवश्यक हुन्छ, र सम्बन्धित व्यक्तिबाट सहमति प्राप्त गर्न गाह्रो हुन्छ।

　5. 国の機関や地方公共団体、その委託者などによる法令事務の遂行にあたって協力する必要があり、かつ本人の同意を得ることで事務遂行に影響が生じる可能性がある場合

　राष्ट्रिय संस्थाहरू, स्थानीय सरकारहरू, तिनीहरूका ठेकेदारहरू, आदि द्वारा कानुनी मामिलाहरूको कार्यान्वयनमा सहयोग गर्न आवश्यक हुँदा, र व्यक्तिको सहमति प्राप्त गर्दा मामिलाहरूको कार्यान्वयनलाई असर गर्न सक्छ।

　6. 第1項の利用目的を達成するために、当社が取り引きを行う特定技能所属機関へ開示する場合

　अनुच्छेद १ मा प्रयोगको उद्देश्य प्राप्त गर्नको लागि, हाम्रो कम्पनीले व्यापार गर्ने निर्दिष्ट सीपसँग सम्बद्ध संस्थालाई जानकारी खुलासा गर्दा।

​

３．開示請求

貴殿の個人情報について、ご本人には、開示・訂正・削除・利用停止を請求する権利があります。手続きにあたっては、ご本人確認のうえ対応させていただきますが、代理人の場合も可能です。詳細については、以下「個人情報相談窓口」へご連絡ください。

​​

३. खुलासा अनुरोध

तपाइँसँग तपाइँको व्यक्तिगत जानकारी को खुलासा, सुधार, मेटाउने, वा निलम्बन को लागी अनुरोध गर्ने अधिकार छ। प्रक्रिया अगाडि बढाउनु अघि हामी तपाईंको पहिचान पुष्टि गर्नेछौं, तर प्रतिनिधिले त्यसो गर्न पनि सम्भव छ। थप जानकारीको लागि, कृपया तलको "व्यक्तिगत जानकारी परामर्श डेस्क" मा सम्पर्क गर्नुहोस्।

​

個人情報相談窓口

व्यक्तिगत जानकारी परामर्श डेस्क

東京都新宿区北新宿2-21-1

新宿フロントタワー28階

टोक्योतो सिन्जुक किता सिन्जकु2-21-1 

सिन्जकु फोरोन्तोतावा 28 तला

 

株式会社Proud Partners 個人情報問い合わせ窓口

कं, लिमिटेडProud Partnersव्यक्तिगत जानकारी सोधपुछ डेस्क

TEL：03-5937-5812

FAX：03-5937-5813

E-mail：info@proudcorp.com

以上यति मात्रै हो

 

個人情報取り扱い同意書

Thỏa thuận sử dụng thông tin cá nhân

 

株式会社Proud Partners (以下「当社」)では、お預かりした個人情報について、以下のとおり適正かつ安全に管理・運用することに努めます。

Công ty Proud Partners (sau đây gọi là “Công ty chúng tôi’), đối với những thông tin cá nhân mà chúng tôi nhận được, chúng tôi sẽ cố gắng quản li, sử dụng đúng cách và an toàn theo các mụcđược ghi dưới đây.

 

１．利用目的 Mục đích sử dụng

当社は、収集した個人情報について、以下の目的のために利用いたします。

Công ty chúng tôi sử dụng thông tin cá nhân được thu thập cho các mục đích sau.

　

　1. 当社が行う登録支援機関としての支援業務の遂行のため

　Để thực hiện các hoạt động hỗ trợ do công ty chúng tôi thực hiện với tư cách là tổ chức hỗ trợ kỹnăng đặc định

　2. 当社が行う職業紹介事業の遂行のため

　Để thực hiện hoạt động giới thiệu việc làm do công ty chúng tôi thực hiện

　3. 当社が特定技能所属機関に対して行うコンサルティング業務のため

　Đối với các dịch vụ tư vấn do công ty chúng tôi cung cấp cho các tổ chức liên kết kỹ năng đặc định

　4. 当社への相談・お問い合わせへの回答のため

　Để phản hồi các tư vấn và thắc mắc tới công ty chúng tôi

　5. 当社の商品・サービス・イベントの案内のため

    Để hướng dẫn thông tin về sản phẩm, dịch vụ và sự kiện của công ty chúng tôi

​

２．第三者提供 Được cung cấp bởi bên thứ ba

当社は、以下の場合を除いて、個人データを第三者へ提供することはしません。

Công ty chúng tôi sẽ không cung cấp dữ liệu cá nhân cho bên thứ ba ngoại trừ các trường hợp sau.

 

　1. 法令に基づく場合

　Dựa trên các quy định của luật pháp

　2. 人の生命・身体・財産を保護するために必要で、本人から同意を得ることが難しい場合

　Khi cần bảo vệ tính mạng, cơ thể hoặc tài sản của một người và rất khó để có được sự 　đồng ý của người đó.

　3. 公衆衛生の向上・児童の健全な育成のために必要で、本人から同意を得ることが難しい場合

　Khi cần thiết để cải thiện sức khỏe cộng đồng hoặc sự phát triển lành mạnh của trẻ em và khó có được sự đồng ý của người liên quan.

　4. 国の機関や地方公共団体、その委託者などによる法令事務の遂行にあたって協力する必要があり、かつ本人の同意を得ることで事務遂行に影響が生じる可能性がある場合

　Khi cần thiết phải hợp tác thực hiện các vấn đề pháp lý của các tổ chức quốc gia, chính quyền địa phương, nhà thầu của họ, v.v. và việc có được sự đồng ý của người đó có thể ảnh hưởng đến việc thực hiện công việc.

　5. 第1項の利用目的を達成するために、当社が取り引きを行う特定技能所属機関へ開示する場合

　Để đạt được mục đích sử dụng tại khoản 1, khi tiết lộ thông tin cho một tổ chức liên kết kỹ năng đặc định mà công ty chúng tôi đang liên kết.

    

３．開示請求 Đề nghị công khai

貴殿の個人情報について、ご本人には、開示・訂正・削除・利用停止を請求する権利があります。手続きにあたっては、ご本人確認のうえ対応させていただきますが、代理人の場合も可能です。詳細については、以下「個人情報相談窓口」へご連絡ください。

​

Bạn có quyền yêu cầu tiết lộ, chỉnh sửa, xóa hoặc đình chỉ sử dụng thông tin cá nhân của mình. Chúng tôi sẽ xác nhận danh tính của bạn trước khi tiến hành thủ tục, nhưng người đại diện cũng có thể làm như vậy. Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ với “Phòng tư vấn thông tin cá nhân" bên dưới.

 

個人情報相談窓口 Phòng tư vấn thông tin cá nhân

東京都新宿区北新宿2-21-1 

2-21-2 Kitashinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo

新宿フロントタワー28階Shinjuku Front Tower tầng 28

株式会社Proud Partners 個人情報問い合わせ窓口

TEL：03-5937-5812

FAX：03-5937-5813

E-mail：info@proudcorp.com

以上